Bem surpreendente termos visita a essa hora, né, Fuu?
Fuu?
É o nome dele.
Desculpa pela interrupção.
Espere aí.
Entre um pouco.
Por quê?
Você machucou sua mão, não é?
Vou fazer um curativo.
A entrada é ali, você viu?
Não fuja.
Correto Correto Correto
Você não deveria dar as caras num lugar onde atiram flechas.
E se algo acontecer com você?
Certo...
Quantas você acertou?
Eu não contei meus pontos.
Só quantas flechas lancei.
E quantas lançou?
Oitenta.
Faltam vinte.
Cem?
Por que lançar tantas num dia?
Não é só hoje.
Hoje é o meu 97º dia.
Ainda tenho três dias.
Isso quer dizer...
Dez mil?
É só um capricho meu.
Opa...
Quer tentar?
Você já atirou antes, certo?
Estou errado?
Sim, mas não precisa.
Não tenha vergonha.
Não estou com vergonha.
Eu não vou atirar.
Por que não?
Você não veio aqui porque queria atirar?
Vá em frente.
Eu disse que não!
Que coisa...
Desculpa. Vou embora.
E-Ei!
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
Vou deixar os cadernos de inglês aqui, peguem os seus antes de sair.
Minato.
Seu caderno.
Narumiya Minato
Ah, valeu.
O que aconteceu com sua mão?
Não foi nada.
Até parece que não é "nada".
Minato! E Seiya!
Desculpa por ser apenas o Seiya.
Minato acabou de sair.
O quê? De novo?
Acho que é melhor eu ficar de tocaia no estacionamento de bicicletas...
Eu queria praticar kyudo com o Minato, sabe?
Eu também.
É um item um pouco raro nos dias de hoje,
mas, no passado, encontrávamos arcos em qualquer lugar.
Como prova disso, tem muitos dizeres que estão relacionados ao arco.
Por exemplo, "mostrar a mão" de alguém...
Originalmente se referia a saber as técnicas de alguém pela forma que segurava o arco.
Vocês sabem de mais algum?
"Direto como uma flecha"?
"O tempo voa como uma flecha"?
Muito bem!
Aqui é creche, por acaso?
Ei, não seja mal-encarado.
Já fomos iniciantes, não?
Vamos começar tocando um arco de verdade.
Mas já?
Se não tocarem, eles não saberão o peso e a sensação?
Nossa, é bem pesado!
Dojo de Kyudo Tanomori
Ei!
Se vai ficar olhando, venha me ajudar.
A corda se partiu?
É por isso que estou fazendo um encaixe.
Obrigado.
Agora, pegue meu talco de luva.
Está dentro do armário.
Você logo vai saber, porque tem desenhos de biquíni.
É isso?
Bingo.
Você tem jeito!
Você que me colocou aqui.
Você tá aí, Fuu? Apareça!
Fique quietinho.
Você é um bom ponto de parada para Fuu.
Não fique bravo, jovem.
É raro o Fuu não fugir.
Bom, relaxe.
Não me diga o qu—
Colégio Kazemai Dojo de Kyudo
Estique mais!
Mais?
Não! Mais!
Movimentos Básicos
Veteranos, juntem-se!
Gostariam de participar das preliminares do campeonato regional?
Uma partida oficial?
Sim.
No meio do mês que vem, né? Vai dar tempo?
Seo e eu não tivemos clube de kyudo no final do fundamental,
então nunca tivemos uma partida oficial.
Hã? E como praticaram kyudo?
A gente ia num dojo local.
Você também, Hanazawa-san?
Você era de uma escola diferente delas, não é?
Eu também não tenho experiência em campeonatos.
Participe então!
Eu fico mais motivado com garotas bonitas!
Eu não estou praticando kyudo pra te motivar, Kisaragi-kun.
Foi mal!
Será seu primeiro campeonato, então.
Partidas em grupo precisam ter cinco pessoas e infelizmente não podemos participar.
Gostariam de participar individualmente?
Não temos objeções.
Está decidido então—
Só um minuto, por favor.
Eu não vou participar do individual.
Por favor, deixe os homens participarem em time.
Do que tá falando?!
Só temos quatro veteranos! Impossível!
Temos mais um que esperamos que entre.
Aquele covarde do outro dia?
Ele nunca vai entrar.
Minato não é um covarde.
E ele vai entrar.
Mesmo que entre, não reconhecerei.
Ele é péssimo.
Quando ele está em boa forma, com certeza é melhor que você.
Chega!
Fiquem calmos!
Bom, a data de inscrição é mais pra frente.
Vamos pensar um pouco sobre isso.
Certo!
Como vamos fazer?
Fazer o quê?
Como fazer o Minato entrar?
Você disse que era pânico de alvo, né?
Tem algo a ver com isso?
Talvez.
É tão complicado assim, o pânico de alvo?
Eu não tenho experiência com isso, então não sei dizer.
Mas o Minato está sofrendo com isso.
E como é a cura?
Quanto tempo isso demora?
Eu não sei.
Talvez não tenha cura...
O quê? Não podemos fazer nada?!
Desculpa.
Quem mais quer praticar com ele é você, né, Seiya?
Você quer participar no de grupo por causa disso, não é?
Não.
Não é?
Não.
Meu ônibus!
É, sim, Ryohei.
Eu tenho assuntos a reparar.
Episódio 2 No Juízo Final
Dez meses atrás
O Kirisaki tá incrível neste ano também.
Dez meses atrás
Ei, você conhece o Narumiya, que tá no primeiro alvo?
Sim!
Ele apareceu do nada, né?
Ele não errou um tiro.
Ele tem um kaichu?
É!
Mesmo sendo do Kirisaki, ele não parece ser daqueles filhos riquinhos.
Tá falando do Fujiwara-kun?
Qual o problema?
É!
Narumiya vai passar do Fujiwara!
Acha que ele chega a tanto?
É!
Alunos do Kirisaki, preparem-se.
Vamos.
Minato.
Saionji-sensei tá aqui.
Certo.
Final do Campeonato Masculino do Ensino Fundamental Hall 1: Escola de Ensino Fundamental Kirisaki Hall 2: Ishikawa Daiichi Silêncio, por favor
O que foi?
Sinto que não posso errar.
Eu vou conseguir.
Eu posso ganhar essa partida.
Isso.
Talvez o eu de agora consiga fazer aquele som...
Fazer aquele "tsurune" com minhas mãos...
O que aconteceu?
Minha mão soltou sozinha...
Nem chegou ao alvo.
É nervosismo? Não...
Excesso de confiança?
Ansiedade?
Sinto nojo do meu suor...
É!
Rápido.
Não posso falhar dessa vez.
Final do Campeonato Regional
É, estamos na final.
Não conseguiremos ganhar se eu não acertar.
Se eu não acertar...
Não poderei ouvir meu tsurune.
Ishikawa Daiichi Kirisaki
Ei.
Vencedor
O que foi?
Está com fome ou algo assim?
Não...
Venha.
Tome.
Compensação por ser o poleiro.
Um oyaki?
O recheio é de anko.
Suas 10.000 flechas.
Depois que acabar suas 10.000 flechas, o que acontece?
Nada.
Eu baixarei meu arco.
Você vai parar?
Sim.
Por quê?!
Digo, é um desperdício... Acho.
Obrigado pelo elogio.
Mas e você?
Você disse que não queria atirar, né?
Estou errado?
O tsurune...
Eu não consigo ouvir o tsurune.
Não consegue ouvir?
Eu comecei a fazer kyudo para ouvir esse som.
A flecha se solta da minha mão e leva o som junto.
Mas eu nem queria soltar.
Pânico de alvo?
É difícil.
Qual seu nome, aliás?
Narumiya Minato.
Entendi. Sou Takigawa Masaki.
Minato-san, o que você acha que é a pior parte do pânico de alvo?
A inabilidade de acertar?
Ser tratado como idiota?
A falta de confiança?
Nenhuma delas, eu diria.
A pior parte desse pânico é sentir que você não se conhece mais.
Eu...
Você não sabe mais como se sente.
É a pior parte, não é?
É como se dissesse que entende.
E está certo, eu entendo.
Você acha que é o único a ter pânico de alvo?
O que você acha, Kuma?
Minato ainda não voltou.
Aonde ele foi?
Quanta frieza.
Parece alguém que conheço...
Takehaya
Bem-vindo de volta.
Uma pena?
Tinha pássaros na sua casa?
Não.
Minato, vamos participar do campeonato regional.
Somos em quatro. Se você entrar, fica cinco.
Não temos competições entre os competidores, então ninguém vai reclamar do resultado.
Desista.
Por quê?
Você não me viu esses dias?
Eu não consigo atirar como você.
Se eu fosse você, não iria querer atirar com alguém como eu.
Eu não nos vejo como um time.
Mas eu vejo!
Você é uma parte valiosa do meu time!
O quê? Mas você não disse nada no fundamental!
Como pode dizer isso agora?
Eu não preciso da sua compaixão agora.
Me deixa sozinho!
Na final do campeonato regional do ano passado...
Se eu disser que perdemos por sua causa, você vai ficar satisfeito?
Se é o que quer, posso repetir o quanto quiser.
Perdemos por sua causa!
Seiya...
Se você não tivesse desenvolvido pânico de alvo, teríamos ganhado.
Você entendeu.
Quando eu fico sério, eu não preciso de compaixão.
Fazer você chorar não é nada.
Idiota! Você não entende! Cale a boca!
Você tem pânico de alvo?
Sim. Eu tenho desde o terceiro colegial.
Eu acertava o alvo, mas minha postura era uma porcaria.
Eu troquei minhas flechas e arco, não mudou nada.
Tirei fotos e fazia comparações, não mudou nada.
Eu treinei meu corpo, não mudou nada.
Nada que eu tentava fazia diferença.
Mas agora...
Eu estou menos ruim do que antes.
Mas não acredito que esteja perfeito.
Então não é algo que melhora?
Você quer melhorar?
Bom...
Então não tem nada aqui pra você.
Kyudo precisa ser feito em times.
Por isso, não tem lugar pra você aqui, Minato.
Você não vai se curar aqui.
Eu não existo na sua realidade.
Preciso devolver.
Cheguei!
Pai. Fiz a janta.
Claro.
Ei, Minato.
Sobre o próximo domingo, poderia deixar livre?
Pra quê?
Vamos ao cemitério.
Eu preciso falar pra sua mãe sobre sua entrada no colegial.
Não me diga que já tem planos?
Não, estou livre.
Que gostoso. Tá igual ao da sua mãe!
Eu nem aprendi isso da mamãe.
Mesmo que ela não tenha te ensinado, você gostava dela, né?
A gente se aproxima daquilo que gostamos.
É assim que funciona?
Como está em Kazemai?
Gosto porque é perto.
Eu queria que você ficasse em Kirisaki...
Tudo bem, eu prefiro Kazemai.
Sério?
Sim.
Eu queria que sua mãe visse mais você praticando kyudo.
Tudo bem, deixa pra lá.
Um Tiro Correto é Certeiro
Takigawa-san, né?
Aquele que gostava muito de arco e flecha...
Desculpa, mas ele faleceu faz um ano.
O que você precisava?
Oh... Nada.
Minato.
Certo.
Mãe, o que é esse som "vuum"?
É chamado de "tsurune."
É o som feito pela corda do arco quando a flecha é solta.
Eu quero tentar também!
Que incrível.
Se você participar de torneios, vou torcer muito!
Tem tantas coisas que deveríamos ter feito juntos.
Tem tantas coisas que percebemos só depois de perder...
São tantos arrependimentos aqui e ali...
É por isso que eu gostaria que você vivesse sem arrependimentos, Minato.
E aí.
Acho que levei isso sem querer.
Oh, pode ficar, não vou usar mais.
Aliás, você veio em boa hora.
Estou quase no tiro 10.000.
Eu não existo na sua realidade.
E-Espere!
Não suma!
Eu adoro sua forma de atirar, Masa-san.
Eu quero poder ver mais!
Eu finalmente o encontrei. Por isso...
Por favor, não suma!
Minato... o que você tá pensando?
O quê?
Quem morreu é o Takizawa-san.
Quem falou com você deve ser a Ohta-san, né?
Ela fala demais, mas é muito desastrada.
Sinceramente... Você é um colegial e ainda acredita em fantasmas?
E-Esqueça disso.
Bom, fico feliz que goste do que faço.
Porque eu não posso fazer nada quanto a isso.
Você vai parar?
Atire o 10.000º pra mim.
Tem certeza?
Terminamos algo para começar outra coisa.
O tiro é pra isso.
Masa-san. Você não vai parar, né?
E você?
Eu também. Eu também não vou parar.
Vai retomar?
Sim.
Muito bem.
Próximo episódio
"Assim que se encontraram"